One of my favorite courses as a student at the Universidad de Sevilla was “Lenguajes Audiovisuales” (“Audiovisual Language”). The class focused on the processes of subtitlin…